Cambian póster de ‘Capitana Marvel’ por críticas a la traducción

El póster oficial de ‘Capitana Marvel’ se tradujo recientemente para los fanáticos de la superheroína y del Universo Cinematográfico al castellano, pero no se esperaba la recepción que se tuvo de por medio.

Los traductores tienen un gran trabajo al momento de traducir cualquier material al castellano, pues deben de pensar en estos de manera que sean llamativos para el público, pero parece que este pequeño detalle se les olvidó.

El primer póster, como podemos observar, dice en la cabecera de Capitana Marvel: “Superior, avanzada, rápida”, cosa que no agradó a los fans pues no era lo que querían para un personaje de gran poder.

La cinta de ‘Capitana Marvel’ se dará en los años 90s y veremos cómo se vuelve “superior, avanzada y rápida”. Este hecho, generó que los fans comparen al personaje con una aspiradora.

Las quejas llegaron a tanto que se tuvo que cambiar la traducción a algo mucho más justo para la superheroína que, se dice, será la más fuerte del Universo Cinematográfico de Marvel.

Este nuevo póster, como vemos, dice: “Más alto, más lejos, más rápido”, generando otra sensación entre los fanáticos del UCM.

‘Capitana Marvel’ llegará a nuestros cines el próximo 7 de marzo, por lo que hay que esperar un estreno a lo grande, pues será la antesala de ‘Avengers 4’ que estará en las salas desde el 25 de abril.

Ver más sobre Cine en VoBo.

Síguenos en Facebook, Twitter y Youtube.

Si quieres conocer otros artículos parecidos a Cambian póster de ‘Capitana Marvel’ por críticas a la traducción puedes visitar la categoría Cine.